1
00:00:02,470 --> 00:00:28,600
VÀ TÔI THẤY MỘT CON CON BÊN BIỂN CÓ MƯỜI SỪNG VÀ BẢY ĐẦU;

2
00:00:05,530 --> 00:00:28,600
VÀ TRÊN Sừng CÓ MƯỜI Vương miện, TRÊN ĐẦU CÓ NHỮNG TÊN TUYỆT VỜI...

3
00:00:08,530 --> 00:00:28,600
VÀ CON RỒNG ĐÃ CHO NÓ SỨC MẠNH VÀ NGAI VÀ QUYỀN LỰC TUYỆT VỜI CỦA MÌNH...

4
00:00:11,490 --> 00:00:28,600
Họ thờ phượng con rồng, vì Ngài đã trao quyền cho con thú,

5
00:00:14,490 --> 00:00:28,600
VÀ HỌ THƯỢNG QUYỀN CON Thú, NÓI,

6
00:00:17,500 --> 00:00:28,600
“Ai giống như con thú,

7
00:00:20,460 --> 00:00:28,600
VÀ AI CÓ THỂ CHỐNG LẠI NÓ?”

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,600
Khải Huyền 13: 1-4 NRSV

9
00:00:37,230 --> 00:00:38,390
Điều đó thật tuyệt vời.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,270
Đúng.
Anh ấy vẫn khéo léo như mọi khi.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,540
Chứng phình động mạch não đã
ở một vị trí nhạy cảm. Thật tuyệt vời

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,400
anh ấy đã có thể cắt nó đi rất nhanh.

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
Vâng.

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
Cuộc phẫu thuật đó thật tuyệt vời,
Thưa bác sĩ Tenma.

15
00:00:49,630 --> 00:00:53,780
Tôi nhận ra một lần nữa, bạn quả là một bác sĩ phẫu thuật xuất sắc, Kenzo Tenma.

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,730
Không, tôi nợ anh tất cả.

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,000
Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn.

18
00:00:59,010 --> 00:01:01,320
Mặt trời đã lên cao rồi...

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,250
Vâng. Cuộc phẫu thuật đó kéo dài
sáu giờ liền...

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,930
Hôm nay bạn không có bệnh nhân ngoại trú nào để khám,
vậy hãy nghỉ ngơi đi.

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
Còn bố thì sao?

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,370
Chuyện gì đã xảy ra với bố vậy?

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Ông Tiến sĩ Tenma

24
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Ông Tiến sĩ Tenma

25
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Düsseldorf
(Đức)

26
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Düsseldorf
(Đức)

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,750
Thôi nào. Thức dậy.

28
00:03:54,170 --> 00:03:56,280
Tỉnh dậy đi bác sĩ Tenma.

29
00:03:55,840 --> 00:03:59,380
Kenzo Tenma

30
00:04:01,830 --> 00:04:04,030
Vai trò của chúng tôi bị đảo ngược.

31
00:04:02,350 --> 00:04:05,890
Eva Heinemann

32
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
Một công chúa như tôi

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
nên là người thức dậy sau một nụ hôn.

34
00:04:08,720 --> 00:04:10,980
Eva... Cô ở đây...

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,610
Anh quên mất cuộc hẹn của chúng ta rồi phải không Kenzo?

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
Tôi đang ở Düsseldorf...

37
00:04:16,930 --> 00:04:19,110
Không, tôi đã không làm vậy.

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Liebert, nhà tư vấn của
Ủy ban Thương mại Đông Đức,

39
00:04:20,080 --> 00:04:23,070
người đã trốn sang phương Tây
từ Đông Đức,

40
00:04:23,070 --> 00:04:27,620
xuất hiện trước báo giới
cùng với gia đình anh ngày hôm qua.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,730
Ông bà Liebert có vẻ như
với tinh thần tốt,

42
00:04:31,730 --> 00:04:36,130
cùng với cặp song sinh của họ.

43
00:04:36,470 --> 00:04:40,680
Gia đình sẽ ở lại Düsseldorf
trong một khoảng thời gian

44
00:04:40,680 --> 00:04:44,140
trước khi chuyển đến nhà
được cơ quan chức năng tại đây chuẩn bị.

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
- Hình như tôi chưa ngủ được một giây phút nào.
- Còn một tin khác...

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,140
Này!

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,730
- Không, dậy đi!
- Ca sĩ opera Rosenbauch...

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
- Tin tức là về bạn.
- ai đã phải chịu đựng

49
00:04:52,180 --> 00:04:54,780
xuất huyết dưới nhện hôm qua
và được báo cáo trong tình trạng nguy kịch...

50
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
có vẻ đang hồi phục tốt
sau khi trải qua phẫu thuật.

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,380
Tiến sĩ Heinemann, Giám đốc
Bệnh viện tưởng niệm Eisler,

52
00:05:01,380 --> 00:05:03,900
nơi phẫu thuật được thực hiện,
vừa tổ chức họp báo.

53
00:05:04,660 --> 00:05:06,910
Ông Rosenbauch bị một

54
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Tiến sĩ Heinemann

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Tiến sĩ Heinemann

56
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
xuất huyết dưới nhện do chứng phình động mạch não.

57
00:05:09,180 --> 00:05:13,260
Ca phẫu thuật diễn ra đúng như mong đợi
và quy trình cắt

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,670
cũng diễn ra rất tốt đẹp.

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
Ông Rosenbauch có
lượng người theo dõi khá lớn.

60
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
Cơ hội của anh ấy là gì
về sự hồi phục hoàn toàn?

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,430
Vâng, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức
để đảm bảo rằng anh ấy sẽ hát lại.

62
00:05:25,980 --> 00:05:29,560
Nhóm phẫu thuật của bác sĩ Heinemann
đã hoàn thành thành công

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,850
nhiều ca phẫu thuật khó khăn.

64
00:05:31,850 --> 00:05:35,360
Với thành công này, chắc chắn họ đã
củng cố vị trí của họ

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
trong cộng đồng y tế nước ta.

66
00:05:38,190 --> 00:05:40,370
Điều đó thật tuyệt vời, Kenzo.

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,950
Đó không phải là tin tức về tôi;
đó là về cha của bạn.

68
00:05:43,950 --> 00:05:45,450
Điều đó đúng...

69
00:05:45,450 --> 00:05:48,570
Nhưng đó là vì bạn đã làm
tối qua công việc thật hoàn hảo,

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,870
như một phần của đội của Cha.

71
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
Tôi chắc chắn rằng Cha rất biết ơn bạn.

72
00:05:53,780 --> 00:05:55,720
Sau tất cả, bạn là người duy nhất
ai đã tăng cường

73
00:05:55,720 --> 00:05:57,170
danh tiếng của bệnh viện.

74
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
Tôi là người biết ơn.

75
00:06:00,030 --> 00:06:04,940
Đó là nhờ cha của bạn mà
Tôi có thể làm việc ở Đức.

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,960
Cố lên nhé, Kenzo.

77
00:06:06,960 --> 00:06:09,390
Nếu bạn gắn bó với Cha,
tương lai của bạn được đảm bảo.

78
00:06:09,940 --> 00:06:13,450
Sẽ không lâu nữa bố sẽ trở thành
Chủ tịch Hội đồng quản trị.

79
00:06:13,450 --> 00:06:16,200
Sau đó, bạn sẽ nhanh chóng trở thành
Trưởng khoa phẫu thuật,

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
và đúng lúc, Giám đốc...

81
00:06:19,950 --> 00:06:22,660
Và sau đó, tôi sẽ là vợ của Giám đốc!

82
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
Bây giờ anh phải làm cho em hạnh phúc.
Khó khăn không phù hợp với tôi.

83
00:06:27,570 --> 00:06:30,380
Bạn muốn đi hẹn hò?
Hoặc...

84
00:06:39,380 --> 00:06:41,880
Huyết áp, 128 trên 64.

85
00:06:42,250 --> 00:06:43,160
Thìa...

86
00:06:46,290 --> 00:06:48,680
Bây giờ tôi sẽ cạo kim tự tháp.

87
00:06:55,460 --> 00:06:59,060
Như mọi khi, bạn đã làm một công việc tuyệt vời,
Tiến sĩ Tenma.

88
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
Cảm ơn.

89
00:07:00,710 --> 00:07:03,690
Mặc dù... có vẻ như bạn đang
không chỉ giỏi về phẫu thuật.

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,690
Tiến sĩ Becker

91
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
Bạn đã đạt tới vị trí
Trưởng khoa phẫu thuật thần kinh ở độ tuổi trẻ như vậy,

92
00:07:08,060 --> 00:07:10,720
và bạn là người được Giám đốc Bệnh viện và Trưởng khoa Phẫu thuật yêu thích.

93
00:07:10,720 --> 00:07:15,370
Hơn nữa, bạn thậm chí còn nắm bắt được
trái tim của con gái giám đốc.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,790
C-Anh đang muốn nói gì vậy,
Tiến sĩ Becker?

95
00:07:18,790 --> 00:07:22,510
Lấy làm tiếc. Tôi không nói là có
có gì sai.

96
00:07:22,510 --> 00:07:24,630
Suy cho cùng, bệnh viện được cai trị bởi chính trị.

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
Bạn nhận ra rằng bạn đang bị lợi dụng
của Giám đốc phải không?

98
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
Cuộc phẫu thuật bạn đã thực hiện
về ca sĩ opera đó...

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
anh ấy hành động như thể anh ấy tự mình thực hiện nó vậy...

100
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
thậm chí còn cầm một chiếc tivi
họp báo.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,360
Chà, nếu anh ta lợi dụng bạn, điều đó chỉ có nghĩa là
rằng bạn có khả năng đó.

102
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
Nếu bạn trở nên thành công,
bây giờ đừng quên tôi nhé.

103
00:07:46,660 --> 00:07:48,310
Lần sau tôi sẽ đãi cậu đồ uống.

104
00:08:12,440 --> 00:08:14,130
Ờ... Có gì đó
bạn muốn nói?

105
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
Bạn là bác sĩ Tenma?

106
00:08:16,950 --> 00:08:17,640
Đúng.

107
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
Hãy đón chồng tôi về...

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,790
Mang chồng tôi về cho tôi!

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,820
Bạn! Tại sao bạn không phẫu thuật
về phía chồng tôi?!

110
00:08:30,820 --> 00:08:31,570
Bạn là ai?

111
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
Chồng tôi được đưa
vào bệnh viện này sớm hơn!

112
00:08:35,690 --> 00:08:39,210
Anh ấy đến đây trước ca sĩ opera đó.

113
00:08:39,210 --> 00:08:41,460
Vậy mà cậu lại bắt anh ấy phải đợi!!

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,710
Bạn! Họ nói bạn là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất
trong bệnh viện này!

115
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
Tại sao? Tại sao? Tại sao?

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
Ngày hôm đó, tôi...

117
00:08:55,080 --> 00:08:59,210
sắp bắt đầu phẫu thuật cho một người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ bị thương trong một vụ tai nạn ở công trường.

118
00:09:00,230 --> 00:09:01,880
Tiến sĩ Tenma...

119
00:09:01,880 --> 00:09:02,730
Vâng?

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,110
Bạn không nên ở đây.
Hãy nhanh chóng đến OR 1.

121
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
Đó là lệnh của Giám đốc.
Làm ơn nhanh lên.

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
Anh... Nếu anh phẫu thuật cho anh ấy,
anh ấy sẽ được cứu!!

123
00:09:15,760 --> 00:09:16,490
Bạn...

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
Mẹ...

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,990
Hãy mang anh ấy về cho tôi. Mang anh ta trở lại!

126
00:09:26,700 --> 00:09:30,190
...và sau đó tôi và bạn tôi
tranh giành chiếc váy đó.

127
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Họ chỉ có một cái cỡ đó.

128
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
Nhưng đừng lo lắng.
Cuối cùng nó đã nằm trong tay tôi.

129
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
Này, bạn có đang nghe không?

130
00:09:41,490 --> 00:09:42,800
Ồ...

131
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
Cái gì trên thế giới này
có chuyện với bạn à?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Tôi nhìn vào biểu đồ của bệnh nhân.

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Bác sĩ phẫu thuật đã thực hiện
cuộc phẫu thuật với người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,610
là Tiến sĩ Becker.

135
00:09:52,160 --> 00:09:54,420
Ồ, bạn vẫn còn bị mắc kẹt trong câu chuyện đó?

136
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
Rõ ràng là họ đã mất quá nhiều thời gian
để bắt đầu điều trị cho bệnh nhân đó.

137
00:09:57,840 --> 00:10:02,250
Nếu tôi phẫu thuật cho anh ấy
Tôi có thể đã có thể

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,830
cứu người Thổ Nhĩ Kỳ đó.

139
00:10:05,140 --> 00:10:07,090
Đừng nói về điều này
trong khi chúng tôi đang ăn.

140
00:10:07,090 --> 00:10:09,830
Nhưng cô ấy muốn tôi làm gì đây?

141
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh
từ Giám đốc

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,480
khi tôi thực hiện phẫu thuật
về ca sĩ opera đó.

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
Đó không phải lỗi của tôi.

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,600
Đúng không?

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
Tất nhiên rồi.

146
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
Suy cho cùng, cuộc sống của con người
không được tạo ra bằng nhau.

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
Trả anh ấy lại!

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Trả chồng tôi lại cho tôi!

149
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
...với tôi! với tôi!

150
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
Đó có phải là biệt thự không?

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Đúng. Sự việc được một người hàng xóm kể lại.

152
00:11:06,780 --> 00:11:08,500
Có bao nhiêu phát súng?

153
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
Năm hoặc sáu.

154
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
Ai sống ở đây?

155
00:11:11,530 --> 00:11:15,520
À, ừ... Có vẻ như vậy
nơi ở của gia đình Liebert

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,930
người vừa trốn khỏi đây
từ Đông Đức.

157
00:11:17,930 --> 00:11:21,450
Gì? Điều này sẽ trở thành
một mớ hỗn độn lớn.

158
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
Tính phí khi đếm đến ba!

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,460
1...

160
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
2...

161
00:11:31,380 --> 00:11:31,970
3!

162
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
Điều này thật tệ...

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,570
Cái gì trên thế giới...

164
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
C-Có ai đó ở đó!

165
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
Dường như có một người sống sót.
Một cô gái!

166
00:12:22,210 --> 00:12:23,720
Một nam một nữ đã chết!

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Một cậu bé đang trong tình trạng nguy kịch.

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,660
Tôi nhắc lại.
Một cậu bé đang trong tình trạng nguy kịch!

169
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
Một trường hợp khẩn cấp?

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
Một phát súng vào đầu?

171
00:12:49,590 --> 00:12:51,810
Cậu bé đó có phải là bệnh nhân duy nhất không?

172
00:12:51,810 --> 00:12:53,990
Đúng. Cả cha lẫn mẹ đều chết ngay lập tức.

173
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
Có vẻ như đây là một vụ cướp.

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,050
Hiểu rồi. Tôi sẽ ở bệnh viện
trong năm phút nữa.

175
00:13:09,100 --> 00:13:10,690
Ôi, Cha ơi!

176
00:13:11,490 --> 00:13:13,940
Tôi vô cùng xin lỗi, Giám đốc Heinemann,

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,650
vì đã giữ đứa con gái yêu quý của bạn
ra ngoài muộn thế.

178
00:13:16,650 --> 00:13:18,990
Bạn đang nói về cái gì thế, Tenma?

179
00:13:18,990 --> 00:13:22,060
Eva là hôn phu của bạn phải không?

180
00:13:22,060 --> 00:13:25,450
Thế còn việc vào uống trà thì sao?

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,580
Bạn đã thông báo chưa
bố mẹ bạn ở Nhật Bản

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,110
về ngày cưới của bạn?

183
00:13:32,110 --> 00:13:37,410
Ờ-vâng... Nhưng bố tôi chạy
một phòng khám nhỏ.

184
00:13:37,410 --> 00:13:39,160
Tôi không chắc liệu
anh ấy sẽ có thể dành thời gian

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,420
để đến tận đây để đến Đức.

186
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
Đó chẳng phải là một cơ hội tốt sao

187
00:13:42,160 --> 00:13:46,150
để anh ấy tận hưởng chuyến du lịch nước ngoài nhàn nhã?

188
00:13:46,150 --> 00:13:49,310
Đúng vậy. Họ sẽ đến
xét cho cùng thì chúng tôi phải trả giá.

189
00:13:49,850 --> 00:13:54,770
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi hoàn toàn mắc nợ ông, thưa ông.

190
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
Khi bạn đến Đức,

191
00:13:57,180 --> 00:13:59,690
Tôi tưởng bạn là
một học sinh trung học, Kenzo.

192
00:14:01,030 --> 00:14:03,740
Và bây giờ bạn là người giỏi nhất
giữa các bác sĩ trẻ

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,290
tại Bệnh viện tưởng niệm Eisler.

194
00:14:06,100 --> 00:14:07,890
Nhân tiện, Kenzo...

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,520
Nghiên cứu bạn đang thực hiện

196
00:14:09,520 --> 00:14:13,380
về co thắt mạch máu não
sau xuất huyết dưới nhện...

197
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
Vâng... Tôi đang tạo một mô hình
xuất huyết dưới nhện ở chó.

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,540
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ
hủy bỏ nghiên cứu đó.

199
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
Cái gì?

200
00:14:22,720 --> 00:14:26,140
Tôi đã được yêu cầu nói chuyện
ở lần tiếp theo

201
00:14:26,140 --> 00:14:29,040
Công ước Y tế Châu Âu.

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,490
tôi muốn có bạn
biên soạn bản thảo của tôi.

203
00:14:33,060 --> 00:14:38,050
Ồ, nhưng... nghiên cứu của tôi
sắp hoàn thành rồi...

204
00:14:38,050 --> 00:14:41,030
Nhưng tôi nói với bạn rằng,
hôm nay có một cảnh khá thú vị...

205
00:14:41,330 --> 00:14:43,420
Chuyện gì đã xảy ra vậy bố?

206
00:14:43,420 --> 00:14:47,120
Một nhóm người khả nghi
buộc phải vào bệnh viện

207
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
và bắt đầu kêu ca về cuộc phẫu thuật ca sĩ opera hôm nọ.

208
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
Họ cho rằng chúng tôi đã trì hoãn việc điều trị
của một người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ bị thương

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
người đã đến sớm hơn
hơn ca sĩ đó.

210
00:14:57,270 --> 00:15:02,820
Họ hoàn toàn sai về điều đó.
Người Thổ Nhĩ Kỳ đó đã được phẫu thuật đầu tiên.

211
00:15:02,820 --> 00:15:06,150
Không có gì sai cả
với các thủ tục của chúng tôi.

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,220
Đúng không?

213
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
Ờ, vâng...

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
Mấy người đó có ý tưởng sai lầm

215
00:15:15,660 --> 00:15:18,610
rằng các bác sĩ là những người tình nguyện,
hoặc một cái gì đó.

216
00:15:18,610 --> 00:15:22,600
Trước hết, chúng tôi là những học giả.

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,570
Đúng không?

218
00:15:27,380 --> 00:15:30,940
Trong mọi trường hợp, tôi muốn bạn
làm việc trên bản thảo của tôi.

219
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
Tôi kỳ vọng rất cao vào bạn,
Tenma.

220
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
Cảm ơn bạn rất nhiều...

221
00:15:55,980 --> 00:15:56,850
Chết tiệt!

222
00:16:08,490 --> 00:16:09,360
Bệnh nhân?

223
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
Anh ấy vừa mới được đưa vào.

224
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
Anh ấy thế nào rồi?

225
00:16:14,990 --> 00:16:19,300
Huyết áp, 72 trên 50;
xung 137.

226
00:16:19,300 --> 00:16:21,590
Viên đạn đã đi vào
qua trán anh...

227
00:16:22,170 --> 00:16:23,610
Chụp X-quang ngay lập tức.

228
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
Vâng, thưa ngài!

229
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
Ôi, bác sĩ Tenma!

230
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
Cô gái này là ai?

231
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
Cô ấy là em gái song sinh của chàng trai đó.

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
Có vết thương nào không?

233
00:16:38,310 --> 00:16:39,210
Không có.

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,340
Nhưng có vẻ cô ấy đã chịu đựng được
cú sốc tâm lý nghiêm trọng.

235
00:16:47,910 --> 00:16:48,610
Nó là gì?

236
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
Giết...

237
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
Tiến sĩ Tenma!

238
00:17:00,040 --> 00:17:03,150
Chụp X-quang và CT
trong đầu anh ấy đã sẵn sàng.

239
00:17:03,150 --> 00:17:05,260
Được rồi. Tôi sẽ ở ngay đó.

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
Nó đi vào phía trước đầu...

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,260
và dừng lại sâu trong não.

242
00:17:10,810 --> 00:17:12,170
Vâng...

243
00:17:12,170 --> 00:17:14,080
Điều này sẽ khó khăn.

244
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
Viên đạn đang chạm vào
động mạch não giữa trái.

245
00:17:20,050 --> 00:17:25,650
Tôi hiểu rồi. Tiến sĩ Tenma đã đúng.
Điều này sẽ rất tế nhị.

246
00:17:25,650 --> 00:17:27,900
Nếu bạn di chuyển viên đạn dù chỉ một chút,

247
00:17:27,900 --> 00:17:30,650
động mạch có thể bị vỡ,
gây chảy máu ồ ạt.

248
00:17:34,210 --> 00:17:35,910
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.

249
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
Tiến sĩ Becker!

250
00:17:37,610 --> 00:17:40,500
Đáng lẽ anh phải làm nhiệm vụ.
Sao cậu có thể đến muộn thế?!

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Chúng tôi sẽ thực hiện phẫu thuật mở sọ toàn bộ vùng trán
của khu vực phía trước,

252
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
loại bỏ bất kỳ mảnh xương nào
và chất não bị ô nhiễm.

253
00:17:46,730 --> 00:17:49,070
Sau đó chúng tôi sẽ cẩn thận lấy viên đạn ra

254
00:17:49,070 --> 00:17:51,260
và cuối cùng là sửa chữa
mạch máu bị tổn thương.

255
00:17:53,990 --> 00:17:57,620
Sẽ mất một thời gian,
nhưng chúng ta hãy cố gắng hết sức.

256
00:17:59,410 --> 00:18:03,780
Huyết áp 120 trên 80;
mạch 92. Anh ấy trông ổn.

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
Thuốc mê đã có tác dụng.

258
00:18:14,950 --> 00:18:16,380
Tiến sĩ Tenma...

259
00:18:16,380 --> 00:18:17,000
Vâng?

260
00:18:17,430 --> 00:18:21,960
Bạn không nên ở đây.
Bạn cần ngay lập tức trong HOẶC 1.

261
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
Thị trưởng... Thị trưởng Roddecker
đã bị cục máu đông não.

262
00:18:28,760 --> 00:18:31,060
Anh ấy đang được chuyển tới đây
bằng trực thăng.

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,550
Họ dự kiến sẽ đến
trong 10 phút nữa.

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
Vậy hãy liên hệ với Tiến sĩ Boyer.

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,660
Có khả năng
tắc nghẽn động mạch.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,230
Nếu đúng như vậy,
bạn sẽ thực hiện thao tác.

267
00:18:43,240 --> 00:18:47,490
Nhưng tôi vừa định
bắt đầu phẫu thuật cho cậu bé đó.

268
00:18:51,500 --> 00:18:53,450
Đó là lệnh của Giám đốc.

269
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
Đúng? Đây là Tenma...

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
Ồ, đây có phải là Tenma không?
Hãy chăm sóc Thị trưởng nhé?

271
00:19:05,580 --> 00:19:09,180
Tôi đã liên lạc với Tiến sĩ Eisen
và cả Tiến sĩ Boyer nữa.

272
00:19:09,180 --> 00:19:10,710
Điều đó sẽ mang lại cho chúng tôi thêm bảo hiểm.

273
00:19:10,710 --> 00:19:15,250
Nhưng, Giám đốc Heinemann,
Tôi sắp bắt đầu một cuộc phẫu thuật khác.

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,920
Hãy để Tiến sĩ Becker xử lý việc đó.

275
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
Với tất cả sự tôn trọng,
bệnh nhân tôi sắp phẫu thuật

276
00:19:23,400 --> 00:19:26,220
có một viên đạn chống lại
động mạch não giữa bên trái của anh ấy

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,840
và nó có thể biến thành
một ca phẫu thuật rất phức tạp!

278
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
Nhưng tôi tự tin mình có thể làm được.

279
00:19:32,030 --> 00:19:34,690
Tôi sẽ để bác sĩ Boyer
chăm sóc Thị trưởng.

280
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
Chỉ có tôi mới có thể biểu diễn
cuộc phẫu thuật cần thiết cho cậu bé này!

281
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
Tenma... Dù thế nào đi nữa, tôi muốn bạn làm tất cả những gì có thể để cứu Thị trưởng.

282
00:19:43,770 --> 00:19:46,370
Thị trưởng đã hứa

283
00:19:46,370 --> 00:19:49,240
bệnh viện này tăng trợ cấp rất lớn

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,710
trong lần rà soát tiếp theo về cơ sở y tế.

285
00:19:53,620 --> 00:19:56,720
Chúng ta không thể để anh ấy chết ngay được.

286
00:19:57,340 --> 00:20:02,220
Vì vậy tôi muốn bạn làm điều này.
Tôi trông cậy vào bạn, Tenma.

287
00:20:04,660 --> 00:20:05,380
Vâng...

288
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
Thị trưởng đã đến sân bay trực thăng.

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,970
Sau khi chụp CT xong,
chụp động mạch.

290
00:20:15,970 --> 00:20:18,490
Xác định vị trí của
tắc nghẽn huyết khối.

291
00:20:24,530 --> 00:20:27,640
Hãy sẵn sàng ngay bây giờ, Tiến sĩ Tenma!

292
00:20:27,640 --> 00:20:30,930
Chúng tôi đang trông cậy vào
khả năng thiên tài của bạn.

293
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
Những kẻ đó đã lầm tưởng rằng bác sĩ là những người làm tình nguyện hay gì đó.

294
00:20:40,110 --> 00:20:46,120
Chúng tôi trước hết là những học giả.
Đúng không?

295
00:20:47,650 --> 00:20:50,530
Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh
từ Giám đốc

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,700
khi tôi thực hiện phẫu thuật
về ca sĩ opera đó.

297
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
Đó không phải lỗi của tôi.

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,530
Tất nhiên rồi.

299
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
Suy cho cùng, cuộc sống của con người
không được tạo ra bằng nhau.

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
Trả anh ấy lại cho tôi...

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,470
Nếu bạn đã phẫu thuật cho anh ấy,
anh ấy sẽ được cứu.

302
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
Trả chồng tôi lại cho tôi!

303
00:21:09,640 --> 00:21:12,910
Trả anh ấy lại! Trả anh ấy lại!
Trả anh ấy lại! Trả anh ấy lại!

304
00:21:12,910 --> 00:21:16,500
Trả anh ấy lại! Trả anh ấy lại!
Trả anh ấy lại!!

305
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
Có chuyện gì vậy bác sĩ Tenma?

306
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
Tôi... tôi phải phẫu thuật
trong OR khác.

307
00:21:36,010 --> 00:21:38,110
N-Này, Tiến sĩ Tenma!

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
Đó là lệnh của Giám đốc!

309
00:21:40,540 --> 00:21:43,280
Thị trưởng đang trải qua
chụp CT ngay bây giờ.

310
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
Các bác sĩ, bạn cần ngay lập tức
trong phòng đọc sách.

311
00:21:45,450 --> 00:21:46,370
Được rồi.

312
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
Đợi đã, Tiến sĩ Tenma!

313
00:21:48,620 --> 00:21:50,540
Tiến sĩ Tenma!!

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
Đừng lo lắng.

315
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
Cứ ở đó đi!

316
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
Tôi sẽ cứu bạn!!

317
00:22:19,690 --> 00:22:21,800
Giết...

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
Giết...

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Sự sụp đổ

320
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Sự sụp đổ